12月15日，交汇点新闻以“赴一场大师的“声”宴 ——著名表演艺术家丁建华与盐师学子交流”为题报道盐城师范学院文学院开展的对谈交流会活动。
报道链接：https://jhd.xhby.net/share-webui/detail/s693fccd4e4b07a91c3d74143?t=1765792013589
【导读】12月13日下午，盐城师范学院文学院特邀上海电影译制厂配音演员、导演，上海电影学院特聘教授丁建华与大学生交流对谈。双语诗人陈义海教授主持了本次对谈交流会。
本次对谈交流会以“乘着声音的翅膀”为主题。丁建华老师聚焦用专业声音镌刻时光，致敬不变热爱这一话题，结合自己半个多世纪的艺术积淀与创作体悟，为在场师生带来一场深刻的声音艺术课。她以《哈利·波特》系列中麦格教授的配音创作为例，生动阐释了如何把握角色威严与温情并存的复杂性格。通过现场演绎不同情境下呼唤哈利·波特的声调变化，丁老师展示了声音如何精准传递人物的担忧、制止与深沉关爱，并引导学生理解配音需要智慧与分寸，不能蛮干，要在深刻理解人物与情境的基础上，营造真实而有感染力的声音氛围。 丁建华老师还特别讲述了《茜茜公主》的配音经历与创作感受。她表示，塑造这位美丽、纯真又充满活力的奥地利公主，需要把握其从少女到皇后的成长轨迹，用声音展现她面对宫廷束缚时的挣扎、对自由的向往，以及与弗兰茨皇帝之间真挚的情感。她强调，配音演员要像演员一样入戏，将自己完全融入角色的情感世界，才能让声音真正活起来。
互动环节中，同学们踊跃提问，既有人工智能时代配音艺术的未来发展，也有日常言语表达中的具体困惑。丁建华老师结合自身丰富的艺术实践与人生阅历，予以热情而真挚的解答。她特别分享了自己为《天书奇谭》蛋生配音的经历，三十年后为同一角色补配时，如何用声音展现角色的成长与不舍，让录音棚里的工作人员都为之动容。她强调，声音中蕴含的惊恐、悔恨、成长等复杂人性的质感，是当前技术难以复制的，真挚的情感共鸣源于生命体验，这正是艺术创作的灵魂所在。 整场对谈会气氛热烈，充满思辨与温度。丁建华老师以其跨越半个世纪的艺术实践，生动诠释了何为随性但不随意的最高境界——那便是基于深厚功底与真挚情感的本真表达。